Events

Serbie-Tunisie : « Echo des deux rives », une histoire d’exil, de fraternité et d’amour racontée en musique

Echo des deux rives

Il y a des rencontres qui traversent les frontières, d’autres qui traversent les siècles. Certaines naissent d’un hasard de l’Histoire, d’une épreuve partagée ou d’un geste d’humanité que le temps ne parvient jamais à effacer. Entre la Serbie et la Tunisie, l’histoire est de celles-là. Pour célébrer 70 ans de relations diplomatiques, les deux pays ont choisi de faire parler la musique, la danse et la mémoire à travers un spectacle où chaque note raconte un morceau de leur histoire commune.

Imaginez un instant deux rives de la Méditerranée, deux peuples que tout semble éloigner, des langues différentes, des traditions singulières, des histoires qui suivent chacune leur chemin. Et pourtant, il suffit parfois d’un moment dans l’Histoire pour que deux destins se rencontrent et ne se quittent plus tout à fait.

C’est cette histoire, à la fois douloureuse et lumineuse, que le Théâtre municipal de Tunis a accueillie à l’occasion d’une soirée exceptionnelle organisée par l’ambassade de la République de Serbie en Tunisie. Son nom : « Echo des deux rives ». Un titre qui sonne comme une promesse, celle de faire résonner, à travers l’art, les souvenirs d’un passé commun et les liens qui unissent encore aujourd’hui les deux peuples.

Sur scène, le Chœur et l’Orchestre Symphonique de Carthage, dirigés dans cette création imaginée par Wassim Makni, ont rencontré l’univers folklorique serbe du groupe « Kud Sevojno », venu spécialement de la ville d’Užice. Deux univers artistiques, deux identités culturelles, mais une même envie de raconter une histoire qui appartient désormais aux deux pays.

Tout a commencé par une traversée…

Pour comprendre cette histoire, il faut remonter le temps, jusqu’en 1916. L’Europe est alors plongée dans les tourments de la Première Guerre mondiale. La Serbie traverse l’une des pages les plus tragiques de son histoire. Après le terrible épisode du « Golgotha albanais », des milliers de soldats et de civils serbes se retrouvent contraints à l’exil, emportant avec eux leurs blessures, leurs souvenirs et l’espoir de retrouver un jour leur terre.

C’est alors que la Tunisie entre dans leur histoire.

À cette époque, les côtes tunisiennes, et particulièrement Bizerte, deviennent une terre d’accueil pour quelque 62 000 soldats et civils serbes. Loin de leur pays, ces hommes trouvent ici bien plus qu’un refuge : ils découvrent la solidarité d’un peuple qui leur tend la main dans l’une des périodes les plus difficiles de leur existence. La terre tunisienne leur offre la possibilité de reprendre des forces avant de retourner combattre pour la libération de leur patrie.

Le 9 janvier 1916 marque le début du débarquement des soldats serbes à Bizerte. Une date qui, un siècle plus tard, conserve toute sa charge symbolique. Car au-delà des événements militaires et des pages d’histoire, c’est avant tout un récit profondément humain qui s’est écrit sur cette rive de la Méditerranée : celui de l’hospitalité, de l’entraide et d’une fraternité née dans l’épreuve.

Et c’est précisément cette mémoire que « Echo des deux rives » a choisi de faire revivre.

Quand les souvenirs deviennent musique…

Plutôt que de raconter cette histoire à travers une succession de dates, le spectacle lui donne une âme. En quatre actes, il nous entraîne dans un voyage où la musique devient narratrice, où les rythmes portent les émotions et où les traditions se rencontrent sans jamais perdre leur identité.

Le premier acte, « La Terre des promesses », nous ramène aux Balkans d’avant-guerre. On imagine une Serbie attachée à ses racines, à ses chants, à ses coutumes et à cette vie quotidienne que la guerre s’apprête à bouleverser. Les traditions sont encore là, intactes, comme les premiers souvenirs d’un pays que l’on ne sait pas encore devoir quitter.

Puis arrive « L’Autre rive ». Le voyage commence. Derrière eux, les terres familières ; devant eux, l’inconnu. La Méditerranée devient le passage entre deux mondes, celui que l’on quitte et celui qui vous accueille. Avec « Baba Salem », les rivages de Bizerte prennent vie. Mais l’histoire ne se raconte pas sans ses blessures. La « Marche funèbre » évoque le poids de l’exil et les souffrances d’un peuple meurtri. Au cœur de cette traversée, « Al Jabia wel Bir » rappelle que l’accueil et la solidarité peuvent devenir les plus beaux langages de l’humanité.

Vient ensuite le temps de la reconstruction. Dans le troisième acte, « Le dialogue des rythmes : convalescence, célébration et enracinement », les deux cultures commencent à se répondre. Les traditions serbes et tunisiennes se croisent, se découvrent et s’enrichissent. Les rythmes deviennent des passerelles, les sonorités des invitations au partage. La présence du groupe folklorique « Kud Sevojno » prend ici toute sa dimension : les danses et les expressions traditionnelles serbes viennent dialoguer avec l’univers musical tunisien, dans une rencontre où chacun apporte un peu de son histoire.

Enfin, le voyage atteint son apothéose avec le quatrième acte, « Bizerte et Belgrade : fusion et apothéose ». Le temps a passé, les blessures ont laissé place aux souvenirs et l’exil est devenu une mémoire commune. « La Marche de Belgrade » ouvre une fenêtre sur l’avenir, tandis que « Carthage meets Belgrade » fait se rencontrer symboliquement les deux villes, les deux cultures et les deux héritages.

La scène finale, « Apothéose », vient alors donner tout son sens au spectacle : deux rives, deux identités, une histoire partagée.

De l’histoire à l’émotion, de la mémoire à l’avenir

Echo des deux rives

Ce qui rend cette histoire particulièrement belle, c’est qu’elle ne s’arrête pas à un épisode du passé. Elle nous rappelle que les relations entre les peuples se construisent parfois bien avant les signatures officielles et les cérémonies diplomatiques. Elles naissent dans les gestes simples, dans les moments où l’on choisit d’ouvrir sa porte à celui qui en a besoin, dans ces instants où l’humanité prend le dessus sur les différences.

Les 70 ans de relations diplomatiques entre la Serbie et la Tunisie viennent ainsi célébrer un lien dont les racines plongent bien plus loin dans le temps. Dans son message de bienvenue, l’ambassadrice de la République de Serbie en Tunisie, S.E. Madame Dijana Ivancic, a d’ailleurs rappelé la portée de cette mémoire commune et l’importance de la coopération culturelle pour préserver l’histoire et rapprocher les peuples.

À travers « Echo des deux rives », la culture devient alors bien plus qu’un moyen de célébration. Elle devient un trait d’union entre les générations, un espace où les souvenirs se transmettent et où les différences deviennent une richesse.

Il y a quelque chose de profondément touchant dans cette idée : imaginer que des hommes arrivés sur les côtes de Bizerte il y a plus d’un siècle, porteurs de leurs peines et de leurs espoirs, sont aujourd’hui au cœur d’une œuvre artistique célébrant l’amitié entre leurs deux peuples.

Peut-être est-ce là la plus belle manière de raconter les relations entre la Serbie et la Tunisie. Non pas uniquement à travers les dates, les accords et les discours, mais à travers ce qui reste lorsque le temps passe : une mémoire, une reconnaissance et cette capacité à se retrouver malgré les kilomètres.

Car certaines histoires ne connaissent pas de véritable fin. Elles changent simplement de forme. Hier, elles s’écrivaient sur les rivages de Bizerte. Aujourd’hui, elles se racontent en musique, sur une scène de Tunis. Et demain, elles continueront de vivre dans les rencontres, les échanges et les nouvelles pages que les deux peuples écriront ensemble.

Deux rives, une Méditerranée, 70 ans de relations diplomatiques… et bien plus d’un siècle d’une histoire humaine qui mérite de ne jamais être oubliée.

Ines Morchdi